domingo, 6 de septiembre de 2015

KIRKEBRANN - INTERVIEW



1- La banda se crea en 2008 cuando se consigue una formación más o menos estables pero lo orígenes realmente son en 2004 con Draug como único miembro. ¿Qué pasó durante estos cuatro años para que el proyecto estuviera parado y que sucedió en 2008 para de una vez por todas crear oficialmente Kirkebrann?
Draug: Bueno, todo empezó con un par de canciones y el nombre de la banda únicamente, y se mantuvo así durante un año o dos. Me puse entonces en contacto con nuestro antiguo batería y la cosa comenzó tomar forma. Comenzamos a arreglar y pre grabar las canciones que había escrito en mi antiguo sótano, alrededor de casi 40 canciones en un año creo... Fue entonces cuando un colega nos propuso tocar en su festival, y empecé a buscar miembros. Con un line up ya cerrado empezamos a ensayar y nos preparamos para nuestro primer concierto en el festival Hammerslag. Tuvimos algunos cambios de formación en el pasado, pero creo que somos una banda estable ahora.

2- El nombre de Kikebrann hace referencia a la quema de iglesias, ya fuera en el pasado debido a un error humano o más recientemente con movimientos que tienen que ver con el black metal, ¿por qué decidisteis este nombre y hay alguna connotación detrás de él?
Draug: Sí, es un nombre que consigue que mucha gente lo odie, algunos se rían, pero todo el mundo piensa en Black Metal cuando lo escucha. Supongo que es por eso que lo elegí y porque creo que una iglesia en llamas es un espectáculo visual precioso, algo así como una pieza de arte. Vemos la iglesia en llamas, no sólo como un símbolo de la lucha contra el cristianismo, sino un símbolo de la lucha contra la religión en sí misma y eso es de lo que trata Kirkebrann.

3- Si no me equivoco contáis con unos estudios propios para realizar vuestras grabaciones, hecho que os permite no estar agobiados para con el tiempo y el dinero que supone el tener que alquilar unos. “Når alt dør”, vuestro último álbum hasta la fecha ya fue allí concebido, ¿cómo es vuestra forma de componer y grabar?
Draug: El álbum “Når alt dør” está compuesto en su mayoría por canciones que yo escribí, pero que arreglamos juntos en los ensayos. En el siguiente álbum, sin embargo, están participando casi todos los miembros en la composición. Tenemos nuestro propio estudio de grabación, de modo que tenemos tiempo para dejar fluir la creatividad. Eso es bueno, ya que entonces podemos dedicar más tiempo a realizar cambios y "condimentar" los temas sin necesidad de reservar un estudio y ni dejarnos dinero en él.

4- En breve editarás vuestro nuevo álbum, ¿qué nos puedes adelantar sobre él?
Draug: Deberíamos haber iniciado la grabación ya, pero nos estamos tomando nuestro tiempo... Serán 12 canciones, la mayoría de ellas estarán acabadas y listas para los últimos retoques tan pronto como empecemos a grabar la batería. Éste será un poco diferente al anterior álbum, pero seguirá manteniendo el sonido Kirkebrann.

5- ¿Podríamos hablar de Gorgoroth como una de vuestras principales influencias musicales?
Draug: Supongo que sí. Los 3 primeros álbumes Gorgoroth son fantásticos y supongo que en cierto modo sí que estoy influenciado por ellos, aunque también por los primeros álbumes de Darkthrone... son cojonudos.

6- Vuestra letras versan sobre la historia noruega, ¿seguirá manteniendo esta temática en el nuevo álbum?¿qué elementos consideras relevantes de la historia de tu país para tratarlos en tus letras?
Draug: No, no hay historia en este próximo disco. Será todo "anti religión" y sobre el odio que siento por la arrogancia del ser humano. La mayoría de las canciones de este álbum están escritas por mí y Skroemt, ya que compartimos la misma visión de la vida, además todas las letras serán en noruego esta vez y quizás algo más personales.

7- Vuestro sonido tiene mucha influencia del black de los años noventa, sin embargo vuestros temas son tremendamente directo y cortos, ¿a que se debe este echo?
Draug: Es jodido Punk Black Metal. Son canciones sencillas y bastante cortas, pero esa es la manera en la que yo escribo. No necesitamos canciones con cierres de interminables riffs... no es nuestro estilo. Éste es nuestra forma de hacer Black, y todos coincidimos en pensar "si no te gusta, que te jodan!!"
8- A la hora de ofrecer un concierto de Kirkebrann, ¿qué principales diferencias hay en vuestro equipo e instrumentos con respecto al que usas en el local de ensayo?
Draug: Ensayamos con el mismo equipo con el que grabamos... sin trigger ni cosas así; solamente ponemos micrófonos en nuestro backline y todo está listo para grabar. No hacemos grabación en vivo, sino instrumento por instrumento. Obviamente en concierto todo tiene un sonido diferente, ya que cada sala es de por sí diferente, con sus propios soundtechs y tal, además de que no siempre tocamos con nuestro equipo...

9- Procedéis de la región de Østlandet, situada al sur de Noruega, concretamente de la ciudad de Vestfold, ¿cómo es la escena extrema en vuestra localidad?
Draug: Vestfold no es una ciudad, sino un área con ciudades como Tønsberg, Sandefjord, Larvik u Horten. Los miembros de Kirkebrann están difundidos en torno a esas ciudades. No hay mucho que contar de la escena extrema aquí, pero conozco algunas bandas como Svikt, Svidd y Concrete, y tal vez alguna otra más. Había más bandas anteriormente, pero supongo que hay menos "reclutas" de la escena del metal que antes he he. Nosotros ya no tenemos nuestro festival de metal extremo (Hammerslag festival se acabó) y tampoco hay muchos lugares de metal para nada. Supongo que tienes que ir a Oslo para esa mierda.

10- ¿Cómo fueron tus inicios en la música, primeras bandas y conciertos?¿por qué decidiste hacerte músico?
Draug: Supongo que empecé con los clásicos grupos de Rock de los 70s. Todavía soy fan de ese tipo de Rock y recuerdo mi primer concierto en el 97, uno de Black Sabbath. Fue impresionante. Empecé a tocar el bajo cuando tenía 9 o 10 años, pero lo dejé de lado hasta los 20 más o menos, aunque después me centré más en la guitarra. Me gusta tocar la guitarra, pero siempre que la cojo acabo componiendo nuevos temas en lugar de practicar. Supongo que ese fue el principal motivo por el que quería formar una banda de Black Metal, para crear mi propia música.

11- ¿Dónde ha sido grabado y mezclado el nuevo álbum?¿Seguirá Blackcrowned Records ocupándose de la edición y distribución?¿Será editado en algún formato especial como por ejemplo en vinilo?¿Tenéis ya preparado algún concierto de presentación?
Draug: No hay planes de concierto de presentación, primero tenemos que ver cuándo va a ser lanzado he he. Vamos a grabar en nuestro propio estudio y tal vez lo mezclemos en el mismo lugar donde fue mezclado el último trabajo. Blackcrowned ya no existe, pero igualmente no es que estuviera muy contento con ese sello tampoco. Hemos estado hablando con otra discográfica, pero hay nada decidido todavía. Sí, espero lanzar el próximo álbum en vinilo y cd, y de igual modo para el año que viene intentaremos editar el “Når alt dør” en vinilo también. De momento terminaremos de grabar y de mezclar para lanzarlo a finales de año o principios del siguiente, supongo.

12- Muchas gracias por tomarte el tiempo para Black Metal Spirit. Si quieres añadir algo para los seguidores de Kirkebrann, este es el lugar. Espero que las preguntas hayan sido de tu agrado.
Draug: Aquél que odia está despierto!


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
V.O. IN ENGLISH


1- The band was created in 2008 when a more or less stable formation is achieved but what really origins are in 2004 with sole member Draug. What happened during these four years for the project was stopped in 2008 and happened to once and for all officially create Kirkebrann?  
Draug: Well, it started with a few songs and the band name only, and it remained that way for a year or two he he. It was when i hooked up with our old drummer things started to envolve. I wrote songs that we arranged and pre recorded them in my old basement and i guess it was about almost 40 songs in a year. It was when my friend wanted us to play at his festival, and i started to look for band members. With all members in place and a rehersal room we started rehersaling and got ready for our first gig at the Hammerslag festival. We had some line up changes since then but i think we are a stable band now. 

2- The name Kikebrann refers to the burning of churches, whether in the past due to human error or more recently with movements that have to do with black metal, why did you decide this name and is there any connotation behind it?  
Draug: Yes, its a name that will get noticed and of course lots of people hate it, some laugh about it but everybody will think of Black Metal when they hear a band name like that. I guess that's why i picked the name and because i think a burning church is a beutifull sight, a pice of art i guess he he. We see the burning church not only as a symbol of anti christianity but a symbol of anti religion and that's what we are all about. 

3- If I'm not mistaken you can count on some tests to make your own recordings, done that allows you to not be overwhelmed with the time and money involved in having to rent some. "Når dør alt", your last album to date and there was conceived, how is your way of composing and recording?  
Draug: The Når alt dør album was mostly songs i have composed that we arraged together at rehearsal, and with our own studio we have time to let our creativity work in our recording session. In the next album, more of us are writing and we still arrange them in rehearshal. We still have our own studio so we dont have to rush during recording. It's good then we can do a bit changes and spice things up without booking studio time and paying lot of money he he. 

4- In short'll edit your new album, what can you forward about it?  
Draug: We should have been starting recording but we dont rush it. It will be 12 songs; most of them are finished arraged now so we soon start recording drums. It will be a bit different than the last album but still the Kirkebrann sound. 

5- Could we talk of Gorgoroth as one of your main musical influences?  
Draug: I guess so. The first 3 Gorgoroth albums are fantastic and i guess I get a bit influenced by them. Also early Darkthrone albums are fucking great. 

6- Your letters concern the Norwegian story, continue to keep this issue on the new album? What consider relevant elements of the history of your country to address them in your lyrics?  
Draug: No, no history in this next album. It will be all anti religion and hatred at the arrogance of humans. Most lyrics on this album are written by me and Skroemt so i guess we share the same view of life he he. All lyrics will be in norwegian this time and maybe a bit more personal. 

7- Your sound has a lot of influence of black-nineties, but your songs are extremely straightforward and short, at what should i miss this ?  
Draug: It's Punk fucking Black Metal. It's straightforward and pretty short songs, but that's the way i write. We dont need like endless songs with riffs going on forever... that's not our style. This is our kind of Black Metal, so we think "if you dont like it, fuck off!!" 

8- When a concert of Kirkbrann, what differences are there in your main computer and instruments with respect to which you use in the rehearsal?  
Draug: We record with the same backline we use to record with. No trigger and shit like that, just putting microphones on our backline and record. Well, we don't do live recording, we record one instrument at the time but still the same backline. A concert you will get a different sound anyway because every room has a different sound, there will be different soundtechs and we dont always play with our own backline. 

9- You proceed to the Østlandet region, south of Norway, specifically the city of Vestfold, how extreme scene in your town?  
Draug: Vestfold is not a city he he. Its an area with citys like Tønsberg, Sandefjord, Larvik and Horten. Members of Kirkebrann are spreaded around in those cities. Not much happening in the extreme scene as far as i know, but there are a few bands i know like Svikt, Svidd and Concrete, and maybe a few more. There were more bands here before but i guess there are less “recruits” to the metal scene than before he he. We dont have our extreme metal festival (Hammerslag festival) anymore and not many metal places at all. I guess you have to go to Oslo for that shit he he. 

10- How did you get started in music, first bands and concerts? Why did you decide to become a musician?  
Draug: I guess i started with the classic 70s rock bands. Im still fan of it and remember my first concert in 97, I guess with Black Sabbath. It was awesome, still love that band. I started playing bass when i was 9 or 10 but i quit and didnt start playing again before i was in my early 20s but then guitar he he. I like playing the guitar but always end up writing songs instead of practicing. I guess thats why i wanted to start a Black Metal band to get my music out. 

11- Where it has been recorded and mixed the new album? Will Blackcrowned Records seized of the issue and distribution? Will it be published in a special format such as vinyl? Do you have already prepared a presentation concert?  
Draug: No plans of presentation concert yet, we must first see when it will get released he he. We will record in our own studio as our last album and maybe mixed in the same studio as last. Blackcrowned dont exist as far as i know and we were not to happy with it either. We have been talking to a label but nothing is decided yet. Yes, i hope to release the next album in vinyl and cd, we will also work next year to release the Når alt dør album on vinyl as well. We will finish recording and mix this year and release it late this year or early next one i guess. 

12- Thank you very much for taking the time to Black Metal Spirit, if you want to add something for the followers of Kirkebrann, this is the place. I hope the questions are to your liking.    
Draug: The one who hates is awake! 



"Alive Under Satan" marks the newest chapter in the 19 year history of HERETIC. The band recorded a brandnew skull-crusher called "Berserker" and re-recorded seven legendary tracks from their 2009 album "Gods Over Humans, Slaves Under Satan", which has been sold out for years.

- 12" MLP, one sided
- first edition comes in 180g black vinyl limited to 300 copies.
- heavy printed innersleeves with lyrics
- large 60*60cm black & white poster

TRACKLIST:
- Berserker
- Mr.Chainsaw
- Demonic Slaughter
- Forever Possessed
- Gods 'n' Slaves
- Give Me Darkness
- Seven Hails
- The Devil, My Saviour

HAZTE CON ÉL EN : BLACK METAL SPIRIT STORE O DISCOGS

No hay comentarios:

Publicar un comentario